opinions, analysis and interviews

Josť Manuel Barroso - President of the European Commission

  • velaj-barroso
  • barroso
  • inauguration

An Herrn Fate Velaj

Grußwort anlässlich der Eröffnung des „Europa Boulevards-100 Schritte nach Europa“ in Pogradec†http://velaj.com/?cid=1,103,252

Bruksel, 26. Mai 2009
BARROSO 2009/A/1349 BARROSO 2009/D/735

Es ist mir eine große Freude anlässlich der Eröffnung des “Europa Boulevards“ ein Grußwort
an sie zu richten. Hier in Pogradec, am wundervollen Ohridsee und an der Grenze zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, wird mit diesem Ereignis heute
unterstrichen, das die Menschen aus dieser Stadt und dieser Region ein klares ziel haben: Sie befinden sich auf dem weg nach Europa zurück in die Gemeinschaft der Europäischen Völker.
Daher freue ich mich dass es von nun an denn “Europa Boulevard“ in Pogradec gibt. Dieser Boulevard soll als Zeichen dienen das Albaniens Zukunft und Perspektiven in Europa und in der EU liegt. Dabei dürfen wir nicht vergessen das diese Region mit ihren vielen Kulturschätzen und spuren des römischen, byzantischen und osmanischen reiches einmal mitten in Europa gewesen zu sein.

Um dieses kulturelle Erbe der Nachwelt zu erhalten, unterstützt die Europäische† Kommission mit† finanziellen Mitteln den Schutz und die Renovierung von verschiedenen Kulturdenkmälern in Albanien.

Meine Damen und Herren,
Die erweiterung der Union kann nur mit Hilfe der Bürgerinnern und Bürger in den heutigen Mitgliedsstaaten und denn Kandidatenländern bzw. potentiellen Kandidatenländern gelingen. Wir müssen den Menschen erklären, worin die Vorteile der Erweiterung bestehen und sichtbar machen das wir auch die nötigen Instrumente haben, Risiken einzugrenzen.

Dabei sollten wir uns auf die Kulturelle Vielfalt Europas besinnen und berufen, die einen Grundfeiler der europäischen Identität† geprägt hat. In diesem Bewusstsein freue ich mich daher sehr über die Initiative ihrer Stadt, die in Zusammenarbeit mit dem “Forum Weltoffen“ geleitet von Fate Velaj verwirklicht wird. Die gleichzeitig stattfindende Eröffnung des Buches “100 Schritte nach Europa“, wird hoffentlich dazu beitragen, das weithin bekannt wird, dass der Gedanke an Zugehörigkeit und positiver Zukunftsperspektiven für die Menschen in Pogradec und Umgebung eindeutig mit dem Weg nach Europa verbunden ist.


Mit denn besten Wünschen aus Brüssel
José Manuel Barroso

Albanian

José Manuel Barroso – President i Komisionit Europian

Bruksel, 26. Mai 2009
BARROSO 2009/A/1349 BARROSO 2009/D/735

Eshtë kënaqësi e madhe për mua t’ju dërgoj përshëndetjet e mia me rastin e përurimit te Evropa Bulevard.

Këtu në Pogradec, në liqenin e mrekullueshëm të Ohrit në kufij me ish Republikën Jugosllave të Maqedonisë sot me këtë ngjarje do të nënvizohet e theksohet ajo që, njerëzit e këtij qyteti dhe të këtij rajoni përpara syve kanë vene një qellim të qartë: Ata janë në rruge e sipër drejt Evropës, të rikthyer në bashkësinë e popujve evropianë.

Kjo është ajo që më gëzon kaq shumë;† fakti që prej sot e tutje Pogradeci do ketë† një Evropa Bulevard.

Ky Bulevard do shërbejë si simbol i asaj që e ardhmja dhe perspektiva e Shqipërisë është në Evrope dhe në BE.

Megjithatë nuk duhet të harrojmë kurrë se ky rajon me thesaret e shumta kulturore si dhe gjurmët e perandorive romake, bizantine e osmane është dëshmi e gjalle e asaj që dikur ka qene në mes të Evropës.

Komuniteti evropian ndihmon financiarisht mbrojtjen dhe rinovimin e monumenteve të shumta kulturore në Shqipëri me qellim që kjo trashëgimi e pasur kulturore t’u mbetet brezave të ardhshëm.


Zonja dhe zotërinj

Zgjerimi i BE mund të arrihet vetëm me ndihmën e qytetareve dhe qytetarëve të vendeve që janë sot anëtarë, të vendeve kandidate, si dhe atyre që kërkojnë të marrin këtë status të kandidatit.

Ne duhet t’u sqarojmë njerëzve ku qëndrojnë përparësitë e këtij zgjerimi dhe t’u bëjmë të qartë se i kemi të gjitha instrumentet e nevojshme për të minimizuar rreziqet.

Prandaj është detyra jonë që ketë shumëllojshmëri kulturore që ka Evropa t’ mbështesim e t’a vëmë në pah, t’a vendosim atë ne axhendat e përditshme,† sepse ajo paraqet shigjetën drejtuese e themeltare të integritetit europian, me një ndikim të thelle në identitet tonë europian.

Jam i ndërgjegjshëm kur them se gëzohem shumë për këtë iniciative që ju si qytet në bashkëpunim me Forum Welttoffen që drejtohet nga Fate Velaj me qendër në Vjene po vini në jetë.

Njëkohësisht shpresoj që dhe botimi i librit „100 hapa drejt Evropës“ të shërbejë dhe të ndikoje në thellimin e njohurive të asaj që mendimi mbi përkatësinë dhe i perspektivave pozitive për te ardhmen e njerëzve në Pogradec, por edhe atyre në rajon, janë të lidhura ngushtë me rrugën drejt Evropës.


Me përshëndetjet më të mira nga Brukseli
Jose Manuel Barroso