Paris, 18 June 2009

Botschafter Dr. Wolfgang Petritsch
ehem. Hoher Repräsentant für Bosnien und Herzegowina und EU-Sondergesandter für Kosovo

Grußwort anlässlich der Eröffnung des „Europa Boulevards-100 Schritte nach Europa“ in Pogradec am 20.Juni.09 http://velaj.com/?cid=1,103,252

Paris, April2009                                                                                                                                                
Während in so manchem Mitgliedland der Europäischen Union sich Desinteresse und Skepsis an der weiteren Einigung unseres Kontinentes breitmacht, scheint sich in Staaten wie Albanien erfreuliche Entschlossenheit durchzusetzen, auf dem "Boulevard nach Europa" entschlossen voranzuschreiten.

Es ist gerade dieser Teil Europas, der vor nicht allzu langer Zeit seine Abwendung von den nördlichen und westlichen Nachbarn  deutlich zum Ausdruck gebracht hatte, der sich aber nunmehr mit Energie und Vertrauen dem großen historischen Experiment Europa verschrieben hat. Wo könnte diese Überzeugung auch besser hin passen als auf den Balkan, wo sich gleichsam als historische Notwendigkeit der Slogan von der Einheit in der Vielfalt manifestiert.

Der Balkan mit seinem unerschöpflichen Schatz an kultureller, sprachlicher, konfessioneller Diversität - gewachsen über viele Jahrhunderte - ist gleichsam ein Europa im Kleinen. Hatten die vergangenen Jahrzehnte ideologisch bedingte Kleinstaaterei zur zeitweiligen Schwächung des europäischen Gedankens in Südosteuropa geführt, so kann heute festgestellt werden, dass Europa  - präziser die Europäische Union  -  das verbindende Band der Bürger aller Staaten der Region bildet.
Hier schöpft der Balkan aus dem Vollen - historisch und in die Zukunft gedacht.

Dieses neue Europa aber muss wachsen, muss Wurzeln schlagen in den Herzen der Menschen; muss auch erlebbar, ja geradezu begreifbar werden, um Dauer zu schaffen. Daher ist diese gleichermaßen politische wie kulturelle Initiative zur Schaffung eines Europa gewidmeten Pfades durch die geteilte Vergangenheit in eine gemeinsame Zukunft - und als nichts anderes sehe ich den Europa-Boulevard in Pogradec - als Symbol und Hoffnung für uns Europäer zu bewerten.

Es ist den Verantwortlichen der Stadt Pogradec, seinem Bürgermeister, hoch anzurechnen, dass sie diese künstlerische Idee von Fate Velaj  - diesem europäischen Manifest - ihre Unterstützung gewährt haben.
Dazu möchte ich der Stadt Pogradec, Albanien, der Region, die am Schnittpunkt uralter Kulturen liegt, aber auch und vor allem Europa sehr herzlich gratulieren.

Es sind kulturelle Initiativen wie in Pogradec die unserer gemeinsamen Europa schaffen.

views from the openings ceremony  http://velaj.com/?cid=1,103,252

Ambasador Dr. Wolfgang Petritsch
Ish përfaqësues i lartë i OKB ne Bosnje-Hercegovinë si dhe i dërguari special i EU në Kosovë

Në një kohë kur në disa vende anëtare të Bashkimit Evropian ekziston një mos interesim dhe skepticizëm për bashkimin e mëtejshëm të kontinentit tonë, duket qartë se në shtete si Shqipëria ka një vendosmëri entuziaste për të vazhduar rrugën në “Bulevardin drejt Europës”.

Dhe është pikërisht kjo pjesë e Europës e cila jo shumë kohë më parë e paraqiti dukshëm dhe e pranoi shkëputjen nga komshinjtë jugorë  e veriorë të saj, por që sot i bashkëngjitet me energji dhe besim eksperimentit më të madh historik që Evropa ka përshkruar ndonjëherë.

Po, ku mund të ishte më e dukshme kjo bindje se sa në Ballkan, një rajon i cili njëkohësisht manifeston plotësisht domethënien historike te fjalës harmoni në shumëllojshmëri.

Ballkani me thesaret e tij të pashtershëm kulturorë, gjuhësorë, si dhe pluralizmin fetar- rritur e zhvilluar prej shumë 100 vjeçarëve – është njëkohësisht Europa në miniature.

Në qoftë se në dhjetëvjeçarët e shkuar nacionalizmi i kushtëzuar ideologjikisht çoi në dobësimin e mendimeve evropiane në juglindje të saj, sot mund të themi se Evropa- e sidomos bashkimi evropian- krijojnë shiritin lidhës për qytetaret e te gjitha shteteve e sidomos të këtij rajoni. Këtu krijohet  Ballkani i plotë - historikisht ashtu si dhe në të ardhmen.
Por, tashmë  kjo Evropa e re duhet të rritet, të hedh rrënjë në zemrat e njerëzve duhet të përjetohet e të preket për të krijuar vazhdimësin.

Prandaj më duhet të them se kjo iniciativë, njëkohësisht politike dhe kulturore për të ndërtuar një rruge kushtuar Europës, te  ndare  ndërmjet të kaluarës dhe të ardhmes së përbashkët - dhe jo ndryshe, siç e shikoj unë këtë Europa Boulevard në Pogradec-është një vlerësim dhe simbol i shpresës për ne evropianët.

Është meritë e krerëve te Pogradecit,  e kryebashkiakut të saj që kësaj ideje artistike te Fate Velajt- këtij manifesti evropian - i ofruan mbështetjen e tyre.

Unë dëshiroj që qyteti e Pogradecit, Shqipëria dhe gjithë rajoni i cili njihet  si pikë takimi i kulturave te vjetra, por mbi te gjitha Europa  t’a përgëzoje atë përzemërsisht.

Janë iniciativat kulturore si kjo e Pogradecit që krijojnë Evropën tonë të përbashkët.