bucharest, june 2004

der balkan ist die heimat einer großen zahl von völkern, die jeweils über eine gemeinsame kultur und sprache verfügen. diese region besaß vor beginn unserer zeitrechnung eine große kulturelle und wirtschaftliche bedeutung. die hochentwickelten kulturen dieser länder hinterließen u. a.

in den bereichen kunst, literatur, philosophie und staatswesen beispielhafte spuren, die noch immer größte bedeutung haben. der balkan ist auch in kultureller und wirtschaftlicher hinsicht stark von unterschieden geprägt. wer niemals in den ländern dieser region war, macht sich eine vorstellung davon, wie veilfältig die unterschiede zwischen den ethnischen gruppen sind, die noch vor einigen jahren krieg geführt haben und sich jetzt hoffnung in richtung eu machen.

nach dem fulminanten start von „good morning, balkan” voriges jahr in athen sehe ich die ausstellung in bukarest als eine gute möglichkeit an, die herausforderungen, die hoffnungen und die neue bedeutung südosteuropas zu zeigen. sie bietet auch gelegenheit, über die kulturellen fortschritte des heutigen balkans zu informieren und gibt anlaß zur bereicherung und vertiefung der kulturellen beziehungen zwischen den staaten dieser region und österreich. würde ich mich fragen, was der balkan heute am meisten benötigt, würde ich sofort antworten: eine klare vision.

ich bin tief überzeugt, dass die künstler die besten visionen haben und die beste perspektive vermitteln können. in diesem sinne möchte ich mich wieder bei allen künstlern bedanken, die bereit waren, unseren weg durch die balkanländer weiterzugehen. außerdem möchte ich mich ganz herzlich beim bukarester nationalmuseum cotroceni bedanken, das uns die möglichkeit gab, im rahmen einer weiteren wunderschönen etappe unserer reise die ausstellung in dessen räumlichkeiten zu präsentieren.