poetry, essays and narrativas (copyright ©)

tunnel of love

  • tunnel of love, foto velaj

…that night of November 11 the ship harbored late in brindisi.
I left the port and took the highway southbound.
I stopped in a rest area just to drink a coffee and I continued on the road.
It was almost three in the morning and I had no sleep….
I traveled….
…the night was black and the road was long. from the window of the car, surreptitiously i looked at the enormous moon that would never take away her desolate eyes from me. I would try to take my eyes away, but…
I sent a message…
My answer came: “….ignore the moon…you have no need for her light…remember the wonderful moments and drive carefully” written upon it.
On the player I put the album “on every street”.
…listening to “tunnel of love” while continuing on the long road in the dark night.

fate velaj-highway brindisi-bologna, november 2005

..an diesem abend des 11. novembers, die fähre nach brindisi kam spät.
ich fuhr schnell aus dem hafen, und nahm die autobahn richtung norden. hielt an einer raststätte um einen kaffee zu trinken, und fuhr weiter.
...es war kurz vor 3 uhr morgens und hatte keinen schlaf.
...ich fuhr.
.die nacht war dunkel und die strecke lang.
räuberisch, sah ich durch das fenster einen überdimensionalen mond, der mich mit seinen betrübten augen anstarrte. versuchte mich abzulenken, aber.
ich sand ein sms.
erhielt die antwort: "ignoriere den mond.du brauchst sein licht nicht,...erinnere dich an die schönen momente, and drive carefully" stand da.
ich steckte in den player das album "on every street"... hörte "tunnel of love" und fuhr die lange strecke in dieser dunklen nacht.

fate velaj - autobahn bari-bologna, november 2005

...atë  mbrëmje të  11 nëntorit  trageti mbërriti vonë  në  brindisi.
dola nga porti dhe mora autostradën drejt veriut. ndalova në  një  autogrill sa për të  pirë  një caffe dhe vazhdova rrugën...
po vente ora 3 e mëngjesit dhe gjumë  nuk më  vinte...
udhëtoja...
...nata ishte e zezë  dhe rruga e gjatë. nga dritarja e makinës, vjedhurazi shikoja një  henë  të  stërmadhe që  s'mi ndante sytë  e saj të  trishtuar. mundohesha t'i hiqja sytë  prej saj, por...
nisa një  sms...
më  erdhi përgjigjja: "...injoroje hënën...ti s'ke nevojë  për dritën e saj...kujto momentet e bukura dhe drive carefully" shkruhej në  të.
vendosa në  player albumin "on every street".
...dëgjoja "tunnel of love" duke vazhduar rrugën e gjatë në  atë  natë  të zezë...

fate velaj - autostrada bari-bologna, nëntor 2005