poetry, essays and narrativas (copyright ©)

hotel nacional beograd

  • beograd, foto velaj

wir fuhren über 600 km...die fahrt war ruhig, außer ein dichter nebel der uns seit novi sad begleitete...
waren fast in beograd und hatten keine lust mehr zu fahren.
ich sagte ihr, ein stück weiter ist ein hotel. hatte ein schild gesehen...dann kam noch eins "hotel national-2km"...es war neben der autobahn.
wir gingen ins foyer...der rezeptionist war ein alter mann...ich begann mit ihm auf englisch zu sprechen...er lächelte und antwortete auf deutsch...anscheinend hatte er unser nummernschild gesehen.
er gab uns denn schlüssel...der war kalt...wir gingen die treppe hinauf...das zimmer war auch kalt...
durch das fenster sahen wir beograd im nebel versunken.
kaltes grau...serbische pleuritis*.
grauer rheumatismus,...serbisch
fernseher mit grauem plastik,wände...grau...fliesen...grau,
schauten das bett an...blickten uns tief in die augen
gingen hinab...sagten dem mann am empfang "prijatno" und stiegen ins auto...

*pleuritis - brustfellentzündung

fate velaj - beograd, jannuar 2007

 

...kishim udhëtuar më shumë se 600km. rruga kishte qenë e qetë përveç mjegullës së dendur që na shoqëronte që nga novi sadi.

po i afroheshim beogradit. nuk kishim me dëshirë të vazhdonim udhëtimin. i thashë se pak më tutje është një hotel...kisha lexuar tabelën që informonte për këtë. dhe ja një tabelë tjetër: "hotel nacional 2km".

ishte në autostradë. u futëm në holl. recepsionisti ishte një burrë i moshuar. i folëm anglisht. qeshi dhe na u përgjigj në gjermanisht...

si duket kishte parë targat e makinës...

na dha çelësin e dhomës. ishte i ftohtë...u ngjitëm sipër. dhoma po ashtu ishte e ftohtë...

u afruam tek dritarja...

shihej beogradi i mbuluar nga mjergulla.

gri e ftohtë...plevit serb...

reumatizëm gri…

serbe.

televizori i veshur në plastik gri, muret gri, pllakat, gri.

i hodhëm një sy krevatit...kthyem sytë nga njeri-tjetri...

u pamë thellë...

zbritëm poshtë...

 

i thashë recepsionistit "prijatno" dhe hipëm në makinë...

fate velaj - beograd, janar 2007