poetry, essays and narrativas (copyright ©)

the red in the bedroom

  • fate
  • the red
  • the red 2
  • 1
  • 2

…my first thoughts on the collection “the red in the bedroom” came after i read andre breton’s “amour fou” (crazy love).
while completing these works, never have i wanted to get into the details.
in fact, it has never interested me.
i have always wanted to portray the atmosphere…and in this case “the red in the bedroom”
there you can find the aroma of everything…of the beauty, nostalgia, fear and jealousy…and, sex, desire, passion and … above all, love.

fate velaj – april 2008

„...die ersten gedanken mit dem zyklus „the red in the bedroom“ (das rote im schlafzimmer) zu beginnen kamen mir  als ich zum erstes mal das buch „l'amour fou" (verrückte liebe) von andré breton las.
ich wollte nicht ins details gehen. das hat auch in meinen malereien fast nie jemanden interessiert. ich will gerne die stimmung, die atmosphäre „die im schlafzimmer herrscht“ wiedergeben.
da duftet es nach allen. nach sehnsüchtiges, schönes, nach eifersücht und angst,…nach sex, lust und leidenschaft… und vor allem nach viel liebe…

fate velaj, april 2008

…mendimet e para mbi ciklin „the red in the bedroom“ (e kuqja në dhomën e gjumit) më erdhën mbasi lexova romanin “l'amour fou”(dashuri e cmendur) të andré breton.
gjatë realizimit të këtyre veprave nuk kam dashur kurrë të hyjë në detaje.
bile kjo as që më ka interesuar ndonjëherë. gjithmonë kam dashur të analizojë atmosferën…dhe në këtë rast atë „brenda dhomës së gjumit“...
aty ndjen aromën e gjithshkaje...
të mallit, të së bukurës, të xhelozisë e frikës…
të seksit, dëshirës, e pasionit…dhe mbi të gjitha të dashurisë…

fate velaj, prill 2008


 "il rooso nella camera da letto" 


...i primi pensieri sul ciclo " the red in the bedroom " ( il rosso nella camera da letto ) mi sono venuti in mente dopo aver letto il romanzo " l'amour fou " (amore pazzo ) di andre breton. durante la realizzazione di queste opere non ho mai voluto entrare negli dettagli, questo non mi è mai interessato. ho sempre voluto analizzare l'atmosfera, e in questo caso quella " nella camera da letto ". li , senti l'odore di tutto , della nostalgia , del bello , della gelosia e della paura ... del sesso , del desiderio , della passione e sopra tutto dell'amore.