opinions, analysis and interviews

Benita Ferrero Waldner- EU Commissioner - (d, al)

  • benita

An Herrn Fate Velaj

Grußwort anlässlich der Eröffnung des „Europa Boulevards-100 Schritte nach Europa“ in Pogradec am 20 Juni 2009 http://velaj.com/?cid=1,103,252

CAB21_0422152409_001 - Brussels, Mai 2009

Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung des Europa Boulevards im wunderschönen Pogradec.

Es handelt sich um denn ersten Boulevard in Europa, der diesen aussagekräftigen Namen trägt und die Geschichte der europäischen Union künstlerisch darstellt. Ich freue mich ganz besonders das Albanien, und ganz besonders Pogradec, dieses Profekt so zielstrebig und entschlossen vorangebracht und unterstützt haben.

Die Ausbreitung des Projektes “100 Schritte nach Europa“ entstand nicht zuletzt während eines Aufenthaltes in Wien, einer Stadt, die für ihre vielen Künstler, Musiker, Schriftsteller und Philosophen weit mehr als 100 Schritte über die Grenzen Europas hinaus bekannt ist. Wiens Anziehungskraft hat bereits viele Künstler zu künstlerischen Höchstleistungen inspiriert, so auch denn Künstler und Vorsitzenden des Forum Weltoffen, Fate Velaj. Nicht zuletzt wurde unsere Europahymne „Freude Schöner Götterfunken“ von Ludwig van Beethoven in Wien komponiert.

Der Titel „100 Schritte nach Europa“ wirft die Frage auf, was Europa eigentlich ausmacht und wie wir die Grenzen definieren. Dies ist weder eine abstrakte noch eine Geographische Frage, sondern viel eher eine Frage nach Europas grenzenloser Identität. Der ehemalige deutsche Bundespräsident Richard von Weizsäcker hat richtigerweise erkannt, das „ nicht ein Europa der Mauern sich über die grenzen hinweg versöhnen kann, sondern ein Kontinent, der seinen Grenzen das trennende nimmt“. Nicht zuletzt deshalb setze ich mich so sehr für den Europäischen Gedanken ein. Ein vereintes Europa ist schon lange keine EU-topie mehr!  Und gerade die Menschen in Südosteuropa müssen in Zukunft an unserer Europäischen Union teilhaben können.

Ein globales Europa, das seine internen Grenzen überwindet und nach außen mit einer Stimme spricht, ist aber nicht nur von wirtschaftliche Nutzen für seine Bürger, sondern auch denn nötigen Schutz in einer vernetzten Welt. Die EU nützt und schützt.

Das zeigt sich besonders in Krisenzeiten immer wieder. Denken wir doch nur an denn Georgienkonflikt im letzten Sommer, in dem ein rasches und vereintes auftreten schlimmeres verhindert hat oder an die Gaskrise zwischen der Ukraine und Russland Anfang dieses Jahres, in der wir als Europäische Union erfolgreich vermitteln konnten. Diese Starke Einheit und Solidarität wird auch in der aktuellen Wirtschaftskrise immer augenscheinlicher.

Europas Länder müssen daher auch im 21. Jahrhundert Kurs halten und aufeinander zusteuern. Der Europa Boulevard stellt in dieser Hinsicht auch die historisch Entstehung der Europäischen Union einerseits und die parallele Entwicklung Albaniens dar. In dieser gemeinsamen Geschichte erkennen wir unsere Gemeinsamkeit, aber auch unsere historische Verantwortung, Europa in Vielfalt zu vereinen.

Die „100 Schritte nach Europa“  sind aber keine Einbahnstraße, sondern- wie die 28 auf dem Boulevard platzierten See-Wellen symbolisieren- der gemeinsame Welleneintritt  Albaniens und der 27 Mitgliedsstaaten in die Zukunft. Ich gratuliere ihnen herzlich zu diesem europäische und symbolträchtigen Projekt.

Albanian
Dr. Benita Ferrero-Waldner – Komisare për punët e jashtme
CAB21_0422152409_001 - Brussels, Mai 2009


Urimet më të përzemërta me rastin e inaugurimit të Bulevardit të Europës në Pogradecin e bukur. Bëhet fjalë për bulevardin e parë në Europë, i cili mban këtë emër të fuqishëm dhe paraqet artistikisht historinë e Unionit Europian.
Gëzohem jashtë mase që Shqipëria, dhe sidomos Pogradeci, me vendosmëri e përkushtim  e  ndihmuan zbatimin e këtij projekti.

Konceptimi i projektit «100 hapa drejt Europës» para së gjithash u zhvillua në Vjene, qytet ky që për shume artistë, muzikantë, shkrimtarë dhe filozofë, është i njohur shumë më larg se 100 hapa përtej Europës.

Forca tërheqëse e Vjenës ka shërbyer si frymëzim për krijimtari të larte artistike për shume artistë europiane, siç është dhe artisti dhe kryetari i Forumit Weltoffen, Fate Velaj.

Dhe nuk është rastësi që edhe himni i Europës së bashkuar “Freude schöner Götterfunken” (Ode to joy) u kompozua pikërisht në Vjenë nga Ludwig van Beethoven.

Titulli « 100 hapa drejt Europes » parashtron pyetjen, çka është Europa në fakt, dhe si mund ti përcaktojmë kufijtë e saj ? Kjo nuk është as pyetje abstrakte as gjeografike, por një pyetje rreth identitetit të pakufi të Europës.

Ish presidenti gjerman, Richard von Weizsäcker, konstatoi me të drejte se: “ nuk është Europa brenda kufijve të mureve ajo që mund të pajtohet, por një kontinent i tërë që kufijve ua merr natyrën e ndarjes”
Pikërisht kjo është ajo, që më shtyn mua të angazhohem tej mase për “idenë  Europa”
Një Europë e bashkuar nuk është më “EU-topie”

Kjo është  arsyeja që dhe popujt e Europës juglindore duhet të marrin më shumë pjesë në këtë union politik europian.

Një Europë globale që tejkalon kufijtë e saj të brendshëm dhe nga jashtë flet me një zë, nuk është vetëm në interesin ekonomik për qytetarët e saj, por ajo ofron gjithashtu mbrojtjen e nevojshme në një bote te ndërlidhur.
Bashkimi Europian mbron dhe ofron nevojë.

Kjo tregohet herë pas here dhe veçanërisht në kohë krize. Le të kujtojmë për një moment konfliktin në Gjeorgji verën e kaluar, në te cilën paraqitja e shpejtë dhe me një zë e Europës parandaloi më të keqen. Apo edhe rasti me krizën e gazit mes Ukrainës dhe Rusisë në fillim të këtij viti , ku Unioni Evropian arriti të ndërmjetësojë suksesshëm. Solidariteti dhe  fuqia e këtij bashkimi duket qartë edhe në krizën e tanishme ekonomike.
Vendet europiane duhet të qëndrojnë dhe të mbajnë këtë kurs dhe t’a drejtojnë atë edhe në shekullin e 21.
Ne këtë kontekst, „Europa Bulevard” paraqet njëherësh historinë e krijimit të Evropës së bashkuar nga njëra anë, por nga ana tjetër edhe zhvillimet paralele të Shqipërisë.

Në këtë histori të përbashkët europiane, ne arrijmë t’i njohim vlerat tona të përbashkëta , por gjithashtu edhe përgjegjësinë tone ndaj kësaj historie: T’a bashkojmë Europën ne larminë e saj.

“100 hapa drejt Europës” nuk është një rrugë njëkaheshe, por ashtu siç dhe e simbolizojnë te 28 valët e liqenit të vendosura në bulevard, ato janë valëzimi i përbashkët i Shqipërisë dhe i 27 vendeve anëtare drejt së ardhmes Europiane.

Ju uroj me gjithë zemër për veshjen simbolike që i keni bërë këtij projekti të suksesshëm europian.